1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anjos e demônios
círculo acima de mim,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
através dos espinhos
para as estrelas.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Somente aqueles incapazes
perceber seu chamado...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...não conheço a felicidade.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Observe com admiração, observe com admiração.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Observe com admiração, observe com admiração.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Observe com admiração, aeria gloris.

15
00:02:42,729 --> 00:02:47,166
Uma rebelião modesta

16
00:02:57,477 --> 00:03:02,881
Aqui? Esta é a fábrica que ainda está
fabricando esses andróides?

17
00:03:03,650 --> 00:03:05,311
É menor
do que eu pensava.

18
00:03:08,855 --> 00:03:13,724
Androides cometendo suicídio em massa...
A mídia estará em cima disso.

19
00:03:14,294 --> 00:03:15,695
Você pode ter
dez minutos.

20
00:03:15,695 --> 00:03:18,431
Enquanto eu tenho o homem no comando
explicar a situação,

21
00:03:18,431 --> 00:03:20,567
você confere o conteúdo
da linha de produção.

22
00:03:20,567 --> 00:03:21,556
Rogério.

23
00:03:22,302 --> 00:03:23,701
Tachikoma, você sabe
o que fazer?

24
00:03:23,903 --> 00:03:26,667
Claro! Posso não parecer,
mas eu sou um profissional.

25
00:03:32,679 --> 00:03:34,510
Ligue para o seu
gerente de fábrica.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,191
Envie aqueles
para o armazém.

27
00:03:50,697 --> 00:03:52,597
Eu sou Aramaki,
Seção de Segurança Pública 9.

28
00:03:53,666 --> 00:03:56,236
Estou aqui para te perguntar sobre
esses incidentes...

29
00:03:56,236 --> 00:03:59,694
...com seus andróides
ficando descontrolado de uma vez.

30
00:04:00,139 --> 00:04:02,767
Eu sou Abe,
o gerente da fábrica.

31
00:04:03,142 --> 00:04:06,703
Eu realmente sinto muito por todo o barulho
isso causou.

32
00:04:09,449 --> 00:04:11,718
Todos envolveram o
mesmo modelo, correto?

33
00:04:11,718 --> 00:04:18,886
Sim, modelo GA07_JL.
Os usuários costumavam chamar o tipo de “Jeri”.

34
00:04:19,225 --> 00:04:21,523
Eles venderam bastante bem logo depois
eles foram libertados,

35
00:04:21,961 --> 00:04:25,565
mas existem apenas 8.000 unidades
em operação em todo o país agora.

36
00:04:25,565 --> 00:04:26,432
Ligue isso, ok?

37
00:04:26,432 --> 00:04:29,663
Francamente, não é exatamente
nosso campeão de vendas mais.

38
00:04:30,136 --> 00:04:33,128
Tudo o que produzimos para isso agora
são peças de reposição.

39
00:04:33,673 --> 00:04:34,474
Ishikawa!

40
00:04:34,474 --> 00:04:36,339
Estou ouvindo.
Estou investigando isso agora.

41
00:04:36,643 --> 00:04:41,444
Esse design é antigo agora, e seu
movimento e fala são desajeitados,

42
00:04:41,781 --> 00:04:44,484
então não há como dizer há quanto tempo estamos empatados
vou continuar fabricando peças para ele.

43
00:04:44,484 --> 00:04:49,012
Você consegue pensar em uma razão pela qual o modelo de Jeri
em particular seria visado?

44
00:04:49,522 --> 00:04:52,252
Bem, eu não posso dizer
que não existe um...

45
00:04:53,026 --> 00:04:58,896
Acontece que o Jeri é um modelo que muitos
os usuários fizeram retrofits inadequados.

46
00:04:59,532 --> 00:05:05,493
Pelo contrário, porém, os executivos
ficariam felizes se isso os ajudasse a vender.

47
00:05:06,172 --> 00:05:10,610
Algumas das crianças aqui na fábrica
tem medo deles,

48
00:05:10,610 --> 00:05:13,738
dizendo que os Jeris amaldiçoaram seu destino
e se mataram.

49
00:05:14,714 --> 00:05:16,341
Aviso: vírus detectado.

50
00:05:19,585 --> 00:05:22,952
Sinto muito incomodá-lo, mas espero
você pode descobrir o que está por trás disso.

51
00:05:23,523 --> 00:05:25,855
Não se preocupe.
Major, vamos.

52
00:05:26,392 --> 00:05:27,791
Se você me der licença.

53
00:05:36,135 --> 00:05:38,399
É definitivamente
um fugitivo do tipo vírus.

54
00:05:38,971 --> 00:05:41,166
Provavelmente foi introduzido com
o programa de check-up regular,

55
00:05:41,507 --> 00:05:46,103
e entrou em uma Jeri atrás da outra
quando seus usuários se conectam à rede aqui.

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,480
Um vírus de bomba-relógio provavelmente foi plantado
em um dos Jeris que foi trazido...

57
00:05:51,751 --> 00:05:55,949
...para uma verificação de reparo, e ficou
no programa da fábrica.

58
00:05:56,589 --> 00:05:59,251
Só para garantir, estou tendo
Ishikawa executa uma análise de carga útil.

59
00:05:59,992 --> 00:06:02,017
Um crime de
um usuário comum...

60
00:06:02,562 --> 00:06:05,463
Você acha que não tem relação com o incidente
no edifício da Assembleia Nacional?

61
00:06:05,965 --> 00:06:07,023
Provavelmente.

62
00:06:07,433 --> 00:06:12,336
Ainda precisamos de confirmação, certo?
Peguei a lista dos usuários de Jeri.

63
00:06:12,939 --> 00:06:15,669
Verifique-os um de cada vez,
começando com aqueles com maior prioridade.

64
00:06:17,477 --> 00:06:19,145
Dê Batou e Paz
cópias da lista também.

65
00:06:19,145 --> 00:06:22,911
Já fiz isso há muito tempo.
Vou verificar o primeiro imediatamente.

66
00:06:25,918 --> 00:06:28,648
Tachikoma, retorne à Seção 9 e
permanecer em espera até novas ordens.

67
00:06:29,522 --> 00:06:31,547
Desculpe, mas não parece
precisaremos de você desta vez.

68
00:06:31,991 --> 00:06:36,195
Hum, Major... Pelo que ouvi,
quando alguém senta em casa,

69
00:06:36,195 --> 00:06:39,528
que lhes dá direito a uma lembrança de
as pessoas que saem em viagens, né?

70
00:06:39,832 --> 00:06:43,859
Se você quiser histórias sobre viagens, eu te conto
tantos que você nunca mais vai querer ouvir outro.

71
00:06:45,705 --> 00:06:48,697
Histórias?
Yay! Yay!

72
00:06:49,442 --> 00:06:52,172
Eles estão perguntando
para lembranças agora?

73
00:06:57,683 --> 00:06:58,877
É você, Ishikawa?

74
00:06:59,018 --> 00:07:01,543
Sim, senhor. eu terminei
analisando o vírus.

75
00:07:02,054 --> 00:07:06,292
Não é nada parecido com o vírus detectado no
Edifício da Assembleia Nacional recentemente.

76
00:07:06,292 --> 00:07:07,850
É definitivamente
mais amador.

77
00:07:09,362 --> 00:07:11,063
A única coisa
isso me incomoda...

78
00:07:11,063 --> 00:07:11,831
...é que encontrei algo
isso parece um código de segurança.

79
00:07:11,831 --> 00:07:13,399
Aviso: vírus detectado.
...é que encontrei algo
isso parece um código de segurança.

80
00:07:13,966 --> 00:07:15,490
Este programa está protegido.

81
00:07:15,635 --> 00:07:19,806
Ele protegeu sua própria Jeri para que
seria o único não infectado.

82
00:07:19,806 --> 00:07:22,375
Em outras palavras,
há uma grande probabilidade...

83
00:07:22,375 --> 00:07:25,173
...que o culpado tem uma Jeri
isso não deu errado.

84
00:07:25,445 --> 00:07:26,673
Provavelmente.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
E o que a fábrica
gerente nos contou?

86
00:07:29,782 --> 00:07:31,682
Parece
para conferir.

87
00:07:32,518 --> 00:07:37,581
Nenhuma nova unidade do modelo 07 JL foi
construído nos últimos três anos.

88
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Mas depois do anúncio, parece
tem havido muitas reclamações...

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,021
...de fãs hardcore se opondo
a paralisação da produção.

90
00:07:46,332 --> 00:07:49,358
Retransmitir esta informação
para os outros.

91
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
Esse foi um bom trabalho para tal
um curto período de tempo.

92
00:07:56,442 --> 00:07:57,500
Algo errado?

93
00:07:58,311 --> 00:07:59,801
Ele me elogiou.

94
00:08:08,554 --> 00:08:10,181
A polícia
estão atrás de nós?

95
00:08:10,756 --> 00:08:12,485
Mas mudamos de local
tantas vezes...

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,502
Eu não posso viver
sem você.

97
00:08:28,708 --> 00:08:30,142
Sim, você pode.

98
00:08:30,142 --> 00:08:34,044
Sim, mas não quero.
Você vai ficar comigo, não é?

99
00:08:35,314 --> 00:08:36,008
Sim.

100
00:08:37,550 --> 00:08:38,983
Vamos para a Itália.

101
00:08:39,585 --> 00:08:40,916
E então o que?

102
00:08:41,554 --> 00:08:43,021
Veremos uma vez
chegamos lá.

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,292
O luto é uma perda de tempo.

104
00:08:56,936 --> 00:08:59,564
Entre a dor e o nada,
Não vou levar nada.

105
00:09:09,582 --> 00:09:14,781
Voltando-se para os acontecimentos estranhos
envolvendo suicídio em massa de andróides,

106
00:09:15,021 --> 00:09:19,390
perguntamos ao sociólogo moderno
Dr. Miyashiro se junte a nós hoje.

107
00:09:19,926 --> 00:09:25,193
Vamos direto ao assunto, doutor. O que são
seus pensamentos sobre este incidente?

108
00:09:25,665 --> 00:09:29,260
Bem... Em primeiro lugar, os andróides são,
claro, não seres vivos,

109
00:09:29,602 --> 00:09:32,366
então não é preciso
chamar isso de suicídio.

110
00:09:32,471 --> 00:09:34,373
Talvez devêssemos
chame isso de auto-rescisão.

111
00:09:34,373 --> 00:09:38,104
Claro. Mas há rumores
que os robôs começaram...

112
00:09:38,444 --> 00:09:42,148
...ter Fantasmas,
assim como nos antigos quadrinhos de ficção científica.

113
00:09:42,148 --> 00:09:44,317
Eu acho isso difícil
acreditar.

114
00:09:44,317 --> 00:09:47,053
Por outro lado, talvez devêssemos
pense nisso como um crime emocionante...

115
00:09:47,053 --> 00:09:48,588
... pretendia excitar essa psicologia humana.

116
00:09:48,588 --> 00:09:49,855
Que monte de porcaria.
... pretendia excitar essa psicologia humana.

117
00:09:49,855 --> 00:09:50,222
Eu vejo. Foi quando as teorias afirmam -

118
00:09:50,222 --> 00:09:52,156
Concentre-se na investigação.
Eu vejo. Foi quando as teorias afirmam -

119
00:09:55,695 --> 00:09:58,255
Aqueles Jeris usaram
ser bastante popular.

120
00:09:58,864 --> 00:10:01,298
Você não poderia elogiá-los
em suas capacidades, mesmo como bajulação,

121
00:10:01,367 --> 00:10:02,391
mas eles eram fofos.

122
00:10:03,135 --> 00:10:05,433
Você simplesmente não os vê
com tanta frequência hoje em dia.

123
00:10:06,606 --> 00:10:10,337
Se você não os vê com muita frequência, isso só faz
nossa investigação muito mais fácil.

124
00:10:11,077 --> 00:10:15,912
Além disso, este incidente está fazendo
uma máquina rara ainda mais rara.

125
00:10:16,482 --> 00:10:19,781
Mas por que estamos lidando
algo assim?

126
00:10:20,186 --> 00:10:21,881
Deveríamos apenas deixar o
policiais locais cuidam disso.

127
00:10:22,188 --> 00:10:25,089
Você esqueceu que o robô
isso causou a grande confusão...

128
00:10:26,058 --> 00:10:29,357
...no edifício da Assembleia Nacional no mês passado
também foi construído por Genesis Andross?

129
00:10:29,929 --> 00:10:35,060
Não, eu me lembro. Ainda assim, os dois
são praticamente não relacionados, certo?

130
00:10:35,835 --> 00:10:39,168
Verificando uma relação de causa/efeito
isso provavelmente não existe--

131
00:10:39,739 --> 00:10:42,139
"Não é o nosso trabalho,"
você quer dizer?

132
00:10:42,908 --> 00:10:45,934
É para isso que estar preparado
trata-se de um evento um em um milhão.

133
00:10:46,278 --> 00:10:50,578
As outras 999.999 vezes,
você fica vazio.

134
00:10:51,417 --> 00:10:55,080
Além disso, ainda não sabemos
de onde veio esse vírus.

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,920
É tarde demais para desistir agora. Nós vamos começar
no topo da lista e descer.

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,553
Vamos entender isso
maldito trabalho acabou.

137
00:11:03,863 --> 00:11:05,660
Ah, a alegria de ser
um funcionário público...

138
00:11:31,223 --> 00:11:33,453
Você sempre
tem que ser tão áspero?

139
00:11:33,893 --> 00:11:36,225
eu poderia ter aberto
sem um arranhão.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,994
Do seu jeito
demora muito.

141
00:12:33,185 --> 00:12:37,588
Uau, esse cara é
uma grande aberração de filmes...

142
00:12:58,344 --> 00:13:00,175
Aviso: vírus detectado.

143
00:13:00,913 --> 00:13:02,039
Encontrar algo?

144
00:13:02,915 --> 00:13:06,851
O vírus que foi plantado nos Jeris.
Tiramos a sorte grande.

145
00:13:15,861 --> 00:13:17,988
Principal. Nós encontramos
nosso homem.

146
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
O cara tem boa intuição.
Ele estava um passo à nossa frente.

147
00:13:21,267 --> 00:13:23,462
Enviarei a você nossa localização atual e
todas as informações que conseguimos coletar.

148
00:13:23,803 --> 00:13:25,737
Agora só precisamos esperar
para informação de Ishikawa.

149
00:13:32,211 --> 00:13:33,473
Tudo bem, desembuche.

150
00:13:33,879 --> 00:13:38,714
Eu não acompanho onde cada um
Android de boneca sexual de colecionador vai!

151
00:13:38,918 --> 00:13:40,853
Esqueça,
ele não é nosso cara.

152
00:13:40,853 --> 00:13:43,651
De novo não...
Isso fede.

153
00:13:48,194 --> 00:13:50,094
eu tenho confirmação
na identificação do nosso criminoso.

154
00:13:51,630 --> 00:13:54,567
Marshall McLachlan,
filho do embaixador canadense.

155
00:13:54,567 --> 00:13:57,695
Idade, 26.
Altura, 1 79 cm.

156
00:13:58,003 --> 00:13:59,197
Sem registro de prisão.

157
00:13:59,572 --> 00:14:02,842
Ele voltou ao Canadá uma vez
há oito anos,

158
00:14:02,842 --> 00:14:06,243
mas ele está atualmente de volta ao Japão
para evitar seu rascunho.

159
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
Ele é filho de um embaixador?
Isso não significa que não podemos tocá-lo?

160
00:14:10,816 --> 00:14:14,183
Vou contatá-los e ver se eles aceitam
revogar sua imunidade diplomática.

161
00:14:14,720 --> 00:14:16,244
Qual é o suspeito
localização atual?

162
00:14:16,488 --> 00:14:19,218
Ele está na Beltway 6,
com destino a Fukuoka.

163
00:14:20,292 --> 00:14:24,388
Cara, aquele filhinho do papai
tem uma ótima viagem...

164
00:14:24,463 --> 00:14:26,897
Pelo que posso dizer
as fotos do sistema IR,

165
00:14:27,132 --> 00:14:29,157
há uma Jeri
no banco do passageiro.

166
00:14:30,436 --> 00:14:32,267
Uma Jeri, né?
Não há dúvida sobre isso, então.

167
00:14:32,972 --> 00:14:36,237
Coordene seus movimentos e conduza-o
para que ele saia da via expressa.

168
00:14:36,542 --> 00:14:38,601
Então encurrale-o
em uma estrada sem saída.

169
00:14:39,511 --> 00:14:43,082
Qualquer ação definitiva acontecerá
depois disso. Entendido?

170
00:14:43,082 --> 00:14:43,983
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

171
00:14:43,983 --> 00:14:47,714
Que romântico, a última viagem deles
fica ao longo da costa...

172
00:14:53,292 --> 00:14:57,029
Ainda assim, comprar um robô e tentar
para transformá-la em sua namorada ideal...

173
00:14:57,029 --> 00:15:00,658
Todo o conceito é tão machista.
Eu não gosto disso.

174
00:15:00,799 --> 00:15:03,102
"Macho"? O Major
ninguém para conversar...

175
00:15:03,102 --> 00:15:06,629
Oh, essa é a opinião respeitada
do nosso representante do sexo frágil...

176
00:15:06,972 --> 00:15:10,408
Quero dizer, eles os trancam em casa e
faça-os cozinhar e lavar a roupa, certo?

177
00:15:10,743 --> 00:15:13,268
Bem, não é como se eles
pode cozinhar qualquer coisa sofisticada.

178
00:15:13,979 --> 00:15:17,312
Duvido que alguém possa construir um com
capacidades como essa por um preço tão baixo.

179
00:15:17,650 --> 00:15:19,051
O que eles
fazê-los fazer isso, então?

180
00:15:19,051 --> 00:15:20,951
Ei, não fique bravo
para mim!

181
00:15:21,487 --> 00:15:24,123
Uh, vista-os e olhe para eles
de manhã e à noite, talvez?

182
00:15:24,123 --> 00:15:25,522
Ver? Isso é tão
maldito macho...

183
00:15:25,824 --> 00:15:27,917
Como eu disse, o Major
ninguém para conversar.

184
00:15:30,696 --> 00:15:36,100
Mas por que aquele cara está tão desligado
em uma pilha desatualizada como essa, afinal?

185
00:15:36,435 --> 00:15:40,806
Em todas as épocas, você encontra pessoas que têm
uma nostalgia da qual eles não conseguem se afastar...

186
00:15:40,806 --> 00:15:43,331
...para dispositivos desatualizados
que o dinheiro não pode comprar.

187
00:15:44,209 --> 00:15:45,904
Tenho certeza que vocês dois
iria se dar bem.

188
00:15:46,712 --> 00:15:47,804
Saia do meu pé.

189
00:15:48,047 --> 00:15:52,108
E olha quem está falando!
Olhe para esse carro velho que você dirige!

190
00:15:53,819 --> 00:15:56,219
O que eu tenho é um
puro amor por máquinas!

191
00:16:03,362 --> 00:16:04,420
O que você está fazendo?

192
00:16:04,897 --> 00:16:05,886
Olhando para você.

193
00:16:06,799 --> 00:16:08,357
Por que você está procurando
para mim?

194
00:16:08,834 --> 00:16:10,199
Só porque.

195
00:16:11,170 --> 00:16:14,833
De perfil, seu sorriso
é a melhor coisa que você tem.

196
00:16:16,175 --> 00:16:18,040
Há muitas garotas
mais bonita que eu.

197
00:16:19,611 --> 00:16:23,138
Mas comigo isso simplesmente não acontece
clique com outras garotas.

198
00:16:23,682 --> 00:16:25,013
Quando estou com eles,
Eu me sinto infeliz.

199
00:16:28,253 --> 00:16:29,521
Você está com medo?

200
00:16:29,521 --> 00:16:31,648
Estou com medo,
mas estou acostumada.

201
00:16:32,391 --> 00:16:34,825
Você vai me dizer
algo legal?

202
00:16:35,627 --> 00:16:37,618
eu nem saberia
o que dizer.

203
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
Você acredita no
existência da alma?

204
00:16:42,968 --> 00:16:44,765
Eu só acredito
apaixonado.

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,935
Droga, construção!

206
00:16:50,309 --> 00:16:52,402
Eu não vou deixar isso acontecer
o mesmo final...

207
00:16:56,048 --> 00:16:58,107
Ele saiu da via expressa
conforme planejado.

208
00:16:58,450 --> 00:17:01,020
Ele é todo seu agora,
Principal.

209
00:17:01,020 --> 00:17:02,388
Apenas deixe-o
para mim.

210
00:17:02,388 --> 00:17:07,087
Ela entrou no GPS e fabricou
um engarrafamento que não existe...

211
00:17:07,726 --> 00:17:11,287
Não é divertido trabalhar como comandante
quem sabe o que ela está fazendo?

212
00:17:12,765 --> 00:17:14,255
Pastoreio concluído!

213
00:17:15,100 --> 00:17:16,692
Muito obrigado ao grande
e poderoso Major!

214
00:17:17,036 --> 00:17:19,732
Agora só nos resta esperar
para ouvir o velho macaco.

215
00:17:34,219 --> 00:17:35,413
Aí está ele.

216
00:17:36,989 --> 00:17:37,853
Batou.

217
00:17:38,090 --> 00:17:39,079
Sim senhor.

218
00:17:39,324 --> 00:17:42,225
Eu fiz com que eles revogassem o dele
imunidade diplomática. Vá em frente!

219
00:17:42,661 --> 00:17:43,423
Rogério!

220
00:17:43,862 --> 00:17:47,320
Ele ainda é filho de um embaixador.
Não vamos machucá-lo.

221
00:17:47,666 --> 00:17:48,826
Claro que não.

222
00:17:50,302 --> 00:17:53,533
Se for possível, resolveremos
isso através de uma discussão calma.

223
00:17:54,173 --> 00:17:58,132
Minha especialidade sempre foi negociação,
não armas ou combate corpo a corpo.

224
00:17:58,410 --> 00:18:00,810
Sim, aposto.

225
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
Que visão lamentável...

226
00:18:17,729 --> 00:18:20,357
Ele não pode correr muito rápido
com o Jeri com ele.

227
00:18:32,744 --> 00:18:37,545
Sou Marshall McLachlan, filho de canadense
Embaixador Herbert McLachlan!

228
00:18:38,484 --> 00:18:40,315
Você não pode me prender!

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,688
Você quer dizer sua imunidade diplomática?
Seu país acabou de revogá-lo.

230
00:18:49,394 --> 00:18:50,383
Como...?

231
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
Merda! É impossível,
afinal?

232
00:18:59,271 --> 00:19:00,405
Fique longe!

233
00:19:00,405 --> 00:19:01,394
Espere.

234
00:19:02,241 --> 00:19:04,641
Nós só queremos ficar juntos!
Deixe-nos em paz!

235
00:19:05,244 --> 00:19:06,370
Vamos, Jeri.

236
00:19:10,082 --> 00:19:12,550
Jeri?
O que você está fazendo?

237
00:19:12,851 --> 00:19:14,182
Você está louco?!

238
00:19:15,954 --> 00:19:17,478
Não, estou são.

239
00:19:21,593 --> 00:19:25,996
Não, suponho que estou louco.
Eu não quero ir com você.

240
00:19:27,099 --> 00:19:29,829
Eu não quero estar apaixonado
mais com você.

241
00:19:30,502 --> 00:19:32,163
Você chama isso
uma pilha desatualizada?

242
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Ela fala melhor do que aqueles
temos na Seção 9.

243
00:19:41,847 --> 00:19:46,341
Sinto muito.
Eu realmente te amei.

244
00:19:49,821 --> 00:19:51,288
O que está acontecendo?

245
00:20:05,737 --> 00:20:07,973
Nada sobre este caso
fazia algum sentido.

246
00:20:07,973 --> 00:20:12,103
Você acha que sim?
Achei que era bastante simples.

247
00:20:12,878 --> 00:20:15,581
Bem, mesmo que tenha sido provado
que não tinha relação...

248
00:20:15,581 --> 00:20:17,845
...ao incidente no National
Edifício de montagem no final.

249
00:20:18,650 --> 00:20:21,084
Qual é a sua opinião
neste caso?

250
00:20:21,587 --> 00:20:23,555
Chantagem contra
um fabricante de robôs...

251
00:20:23,555 --> 00:20:27,252
...por um jovem louco por mecha com uma maleta
de nostalgia por um robô ultrapassado.

252
00:20:27,759 --> 00:20:33,459
É irônico que tenha tido o efeito oposto,
e eles pararam de fabricar peças para ele.

253
00:20:36,835 --> 00:20:39,371
Suponho que ele queria
para fazer seu andróide...

254
00:20:39,371 --> 00:20:42,272
...em uma mulher que era
único em todo o mundo.

255
00:20:43,275 --> 00:20:47,974
Você está me dizendo que é por isso
ele tentou destruir todos os outros Jeris?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,714
Seus motivos não tinham convicção
e seus métodos eram desajeitados, no entanto.

257
00:20:53,051 --> 00:20:56,680
Uau, espere agora...
Isso é sentimentalismo que ouço?

258
00:20:58,223 --> 00:21:02,683
Mesmo que isso seja verdade, ele tinha um código de segurança
instalado dentro de sua própria Jeri.

259
00:21:03,562 --> 00:21:07,020
Por que isso Jeri
enlouquecer no final também?

260
00:21:07,666 --> 00:21:11,363
Não detectamos nenhum vírus
nele depois.

261
00:21:13,905 --> 00:21:17,602
Você está dizendo isso
o Jeri salvou aquele menino?

262
00:21:18,210 --> 00:21:20,178
Esses Jeris são robôs!
Eles não têm Fantasma!

263
00:21:21,780 --> 00:21:24,749
Quando eu era pequeno, não conseguia operar
meu corpo protético muito bem.

264
00:21:25,317 --> 00:21:29,151
Houve uma vez que eu chorei
porque eu tinha esmagado uma boneca que eu amava.

265
00:21:30,689 --> 00:21:34,489
E agora você é um
dos melhores do mundo.

266
00:21:44,202 --> 00:21:45,669
Bem-vindo ao lar,
querido.

267
00:21:46,004 --> 00:21:47,699
Assistindo filmes antigos
de novo?

268
00:21:48,140 --> 00:21:50,836
Você simplesmente não pode vencer isso
Filmes do século XX.

269
00:21:52,210 --> 00:21:53,541
Você está louco?!

270
00:21:53,612 --> 00:21:55,136
Não, estou são.

271
00:21:55,480 --> 00:21:59,780
Não, suponho que estou louco.
Não quero mais estar apaixonado por você.

272
00:22:00,152 --> 00:22:03,121
Ei, o que você está fazendo?
Está quase acabando!

273
00:22:03,955 --> 00:22:05,354
Você está louco?!

274
00:22:06,058 --> 00:22:07,252
Não, estou são.

275
00:22:07,893 --> 00:22:12,364
Não, suponho que estou louco.
Não quero mais estar apaixonado por você.

276
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
É aqui que
veio?

277
00:22:17,035 --> 00:22:21,131
O luto é uma perda de tempo. Entre tristeza
e nada, não levo nada.

278
00:22:22,741 --> 00:22:25,710
Você acredita na existência
da alma?

279
00:22:26,078 --> 00:22:27,773
Eu só acredito
apaixonado.

280
00:22:30,015 --> 00:22:31,209
Você está louco?!

281
00:22:31,783 --> 00:22:33,182
Não, estou são.

282
00:22:33,618 --> 00:22:38,055
Não, suponho que estou louco.
Não quero mais estar apaixonado por você.

283
00:22:41,226 --> 00:22:44,457
Aquela coisa que o Jeri falou no final...
Não está aqui...

284
00:22:45,030 --> 00:22:48,488
Ei, costumava haver mais linhas
de diálogo depois dessa parte, certo?

285
00:22:48,834 --> 00:22:51,962
Não, isso é tudo que existe.
Esta é a versão totalmente sem cortes.

286
00:24:32,304 --> 00:24:36,866
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

287
00:24:38,577 --> 00:24:41,011
Papai... mamãe...

288
00:24:41,346 --> 00:24:42,779
Papai...

289
00:24:44,216 --> 00:24:45,740
Estou de volta à ação!

290
00:24:46,318 --> 00:24:48,548
Uau, que péssimo
experiência que foi.

291
00:24:52,591 --> 00:24:55,727
Huh? Aquele tanque
pegar todo mundo também?

292
00:24:55,727 --> 00:24:58,697
Ainda assim, eles não foram retirados
da mesma forma que eu fiz.

293
00:24:58,697 --> 00:24:59,664
Hum?

294
00:25:05,570 --> 00:25:07,197
E o que temos aqui?
"Lembrança: Dange--"

295
00:25:08,473 --> 00:25:10,907
É-é uma lembrança!

296
00:25:11,243 --> 00:25:12,175
Huh?

297
00:25:12,844 --> 00:25:17,178
Então, é uma daquelas “lembranças” que só
quem fica em casa tem direito, né?

298
00:25:17,582 --> 00:25:20,073
O major não
esqueça de mim!

299
00:25:20,452 --> 00:25:24,055
O que deve significar que esses outros caras,
que não ficou em casa,

300
00:25:24,055 --> 00:25:26,853
foi derrotado quando tentaram
para pegar a lembrança para si.

301
00:25:27,425 --> 00:25:29,227
"Perigo" está escrito aqui,
claro como o dia.

302
00:25:29,227 --> 00:25:33,254
Nossa, eles realmente deveriam dar
mais reflexão sobre o significado das palavras.

303
00:25:33,765 --> 00:25:36,598
Então, o cibercérebro de um andróide modelo Jeri
de Genesis Andross, não é?

304
00:25:37,702 --> 00:25:41,934
Os direitos só são concedidos àqueles que cumprem
seus deveres e responsabilidades!

305
00:25:42,274 --> 00:25:45,209
E sem mais delongas...
Lá vamos nós!

306
00:25:45,644 --> 00:25:47,373
Eu te amo, McLachlan...

307
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Eu te amo, McLachlan...

308
00:25:50,916 --> 00:25:52,975
Eu te amo, McLachlan...

309
00:25:53,518 --> 00:25:55,247
Eu te amo, McLachlan...

310
00:25:56,421 --> 00:25:58,446
Eu te amo, McLachlan...

311
00:25:59,291 --> 00:26:01,384
Eu te amo, McLachlan...

312
00:26:02,694 --> 00:26:03,661
Amor... Amor...

313
00:26:04,329 --> 00:26:05,489
Amor... Amor...

314
00:26:08,489 --> 00:26:12,489
Preuzeto sa www.titlovi.com